Doña Egalité (y 2)
Seguimos con la semblanza de María Teresa Fernández de la Vega, aparecida en Libération el pasado 7 de diciembre:
Malgré un léger décalage générationnel, l'essentiel les rapproche. À commencer par leur désir de «cicatriser les plaies historiques, encore ouvertes en Espagne»
("A pesar de una pequeña diferencia generacional, lo esencial los [a ella y a Zapatero] une. Comenzando por su deseo de cicatrizar las heridas históricas, aún abiertas en España").
Extraña forma de cerrar una herida: hurgar de forma periódica en ella.
Y, por fin, llegamos al último párrafo, que no tiene desperdicio:
Elle sera la dernière à quitter le navire en cas de tempête. D'autant qu'elle croit dur comme fer au projet politique du leader socialiste «en faveur de la paix, de la femme, de l'Europe et du Maghreb, des échanges équitables et de médias publics impartiaux». Une profession de foi aux antipodes du curriculum d'un Parti populaire (PP) aznarien atlantiste et belliciste, hargneux contre l'axe Paris-Berlin, et aux relents franquistes. Teresa de la Vega, elle, fait corps avec Zapatero, à la manière d'un Sancho Pança auprès de son Don Quichotte : le pragmatisme de l'une en contre-poids à l'idéalisme du Premier ministre (...). La femme d'acier face à celui qu'on surnomme «Bambi». Celle qui vit dans le feu de l'action lorsque l'autre excelle dans le verbe.
("Ella será la última en abandonar la nave en caso de tormenta. Además cree firmemente en el proyecto político del líder socialista en favor de la paz, de la mujer, de Europa, del Magreb, de los intercambios equitativos y de los medios de comunicación públicos imparciales. Una profesión de fe en las antípodas del currículum de un PP aznarista, atlantista y belicista, arisco contra el eje París-Berlín y con resabios franquistas. Teresa de la Vega va con Zapatero como un sanchopanza al lado de su donquijote: su pragmatismo sirve de contrapeso al idealismo del Presidente (...) La mujer de acero frente al que apodan Bambi. Ella vive en el fuego de la acción mientras que el otro destaca por la palabra.")
Habría que recordar al periodista que las comparaciones y las metáforas son armas de doble filo y hay que usarlas con cuidado porque si no se puede acabar como aquí: dando la impresión de que María Teresa Fernández de la Vega es quien lleva las riendas del país (ella será la última en abandonar el barco, como si fuera el capitán; ella es la mujer de acero, sobrenombre que llevó la Primera Ministra británica Margaret Thatcher; ella vive en el fuego de la acción), mientras que Zapatero I el Innovador (Maragall dixit) no pasa de ser un pelele. ¿O quizás es que es así?
Malgré un léger décalage générationnel, l'essentiel les rapproche. À commencer par leur désir de «cicatriser les plaies historiques, encore ouvertes en Espagne»
("A pesar de una pequeña diferencia generacional, lo esencial los [a ella y a Zapatero] une. Comenzando por su deseo de cicatrizar las heridas históricas, aún abiertas en España").
Extraña forma de cerrar una herida: hurgar de forma periódica en ella.
Y, por fin, llegamos al último párrafo, que no tiene desperdicio:
Elle sera la dernière à quitter le navire en cas de tempête. D'autant qu'elle croit dur comme fer au projet politique du leader socialiste «en faveur de la paix, de la femme, de l'Europe et du Maghreb, des échanges équitables et de médias publics impartiaux». Une profession de foi aux antipodes du curriculum d'un Parti populaire (PP) aznarien atlantiste et belliciste, hargneux contre l'axe Paris-Berlin, et aux relents franquistes. Teresa de la Vega, elle, fait corps avec Zapatero, à la manière d'un Sancho Pança auprès de son Don Quichotte : le pragmatisme de l'une en contre-poids à l'idéalisme du Premier ministre (...). La femme d'acier face à celui qu'on surnomme «Bambi». Celle qui vit dans le feu de l'action lorsque l'autre excelle dans le verbe.
("Ella será la última en abandonar la nave en caso de tormenta. Además cree firmemente en el proyecto político del líder socialista en favor de la paz, de la mujer, de Europa, del Magreb, de los intercambios equitativos y de los medios de comunicación públicos imparciales. Una profesión de fe en las antípodas del currículum de un PP aznarista, atlantista y belicista, arisco contra el eje París-Berlín y con resabios franquistas. Teresa de la Vega va con Zapatero como un sanchopanza al lado de su donquijote: su pragmatismo sirve de contrapeso al idealismo del Presidente (...) La mujer de acero frente al que apodan Bambi. Ella vive en el fuego de la acción mientras que el otro destaca por la palabra.")
Habría que recordar al periodista que las comparaciones y las metáforas son armas de doble filo y hay que usarlas con cuidado porque si no se puede acabar como aquí: dando la impresión de que María Teresa Fernández de la Vega es quien lleva las riendas del país (ella será la última en abandonar el barco, como si fuera el capitán; ella es la mujer de acero, sobrenombre que llevó la Primera Ministra británica Margaret Thatcher; ella vive en el fuego de la acción), mientras que Zapatero I el Innovador (Maragall dixit) no pasa de ser un pelele. ¿O quizás es que es así?
0 comentarios